もう何年前のことなのか忘れましたが、世界各国でベストセラーになった
「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」という、官能小説の日本語版が
発売されました。

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/MJA759vp4K4?si=wWDzukK5b1_AjqK7" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>

他国と同様の爆発的な売れ行きが期待されていたみたいですが、書店での
平積み効果も薄く、出版元・書店ともかなり期待外れな結果になり、惨敗
とまではいかないものの目標とは程遠い感じに終わったようです。


女子大生と若き大富豪がＳＭを盛り込んだ性的関係の契約を結んで、日々
調教されていく内容で、米国や英国のベストセラーランキングでは上下巻
で上位を独占し、合計販売部数は数百万部と、あのハリーポッターの記録
を抜いたと大騒ぎだったので、日本語版の読者層としては性的に満足感を
得られていないと想定される30-40代の女性を中心に売れる、と見ていた
ようですが、それぐらいの年代の日本の女性が店頭で堂々と内容を確認を
する勇気はないと思いますので、ネット書店でどれだけ売れるかが勝負と
見ていましたが、実際に書店で立ち読みしている女性は見ませんでした。

lovers1070

実際に書店で立ち読みをした感想ですが、文字が小さくて一般の小説並み
である上に、個人的に外国人の名前（片仮名の名前）を覚えるというのは
苦手なので内容に没頭できなかった上、上下巻合わせて約4,000円という
価格の価値を見いだせなかったので購入は見合わせました。

lovers1071

男性器・女性器の登場する場面は多いのですが隠語というか俗語というか
翻訳した人もかなり苦労したんだろうなとは思いましたが、直接的な表現
がないので、想像力をかきたてられて卑猥だと感じるか、そもそも隠語の
意味を理解していなかったら性的な刺激は無いように思いました。

この本の売れ行きに関連して、英国の某作家が、官能小説は女性に誤った
セックスやオルガスムスの認識を与え健康に有害であるという自説を発表
して、官能小説は女性が読むのは良くない理由を解説していました。

lovers1072

男性は視覚と聴覚からの刺激に反応しやすいことから、アダルトビデオを
主に愛用しているのに対し、女性の場合は文章を読んで想像力を働かせて
頭の中でイメージを組み立てるという特性があるので、女性の性的欲望の
着火剤は官能小説という論点に立っての見方でした。

アダルトビデオが実際のセックスとは違うのと同様に、官能小説も実際の
愛撫やセックスとは違う部分があるにも関わらず、女性が官能小説の内容
を実際のセックスだと思ってしまうと相手の愛し方が下手なのだろうか？
とか自分自身が不感症なのではないだろうか？と悩み、女性器の整形手術
を考えたり、ノイローゼになったりして健康を損なってしまうことになる
という意見で、受け身かつ外部からの絶対的な表現に影響されやすい女性
に、こうしなければいけないというような観念を持たせてしまう官能小説
は女性の悩みを増幅させ、最終的には早く病院に行かなきゃ、と女性の心
を追い込むことになってしまうという心配も含めての意見でした。

lovers1073

女性が自分自身を卑下して自信を喪失する原因の一つが官能小説であれば
それは確かに女性にとって有害であり読まない方が良いでしょうが、創作
の話の世界にそこまで徹底的に没入する人がいるかは疑問符が付きます。

快感の波の大きさや振幅も個人差がありますし、女性自身が潤わないとか
膣の締まりがとか、そんなことも女性にとっては悩みになるわけですから
画一的に主人公がエクスタシーに達する官能小説では、想像上の欲求不満
を解消することは出来たとしても悩みの解決にはならないのは確かにある
かも知れませんが、小説にそこまでの影響力はないと思います。

lovers1074

ちなみに映画化もされましたが、興行的には成功しませんでした。
性的な表現を大胆にすれば成人映画になってしまうし、セックスの場面を
控えめにしたら小説の世界を具現化できないから当然だと思います。

lovers1075

中途半端なR15映画では大人の女性だけでなく、エロいシーンを期待する
男性にも受けませんから観客動員に失敗するのは当たり前でしょう。
続編の映画もありましたが、日本では劇場公開されなかった気がします。

タグ ：
#小説
#調教
#女子大生
#官能小説
#女性器